Keputusan menghadirkan penerjemah bukan sekadar untuk menerjemahkan bahasa sehari-hari. Dalam sepak bola profesional, setiap instruksi taktik harus disampaikan secara tepat agar tidak terjadi kesalahan pemahaman di lapangan.
Jeje menjadi sosok yang menjembatani komunikasi tersebut. Ia menerjemahkan arahan Shin Tae-yong dalam sesi latihan, rapat tim, konferensi pers, hingga pertandingan.
Seiring waktu, hubungan kerja keduanya menjadi semakin solid. Jeje mampu memahami gaya komunikasi Shin Tae-yong sehingga proses penyampaian instruksi berlangsung lebih cepat dan efektif.
Banyak orang mengira pekerjaan Jeje hanya menerjemahkan percakapan antara Shin Tae-yong dan pemain. Kenyataannya, tanggung jawab seorang interpreter di lingkungan tim nasional jauh lebih luas.
Beberapa tugas utama Jeong Seok Seo meliputi:
Setiap sesi latihan dipenuhi berbagai arahan teknis mengenai pola permainan, posisi pemain, hingga evaluasi latihan. Jeje memastikan seluruh instruksi tersebut dapat dipahami pemain dengan jelas.
Saat Shin Tae-yong memberikan pernyataan kepada media Indonesia, Jeje bertugas menerjemahkan setiap pertanyaan dan jawaban secara akurat tanpa mengubah makna yang ingin disampaikan.
Jeje juga membantu komunikasi antara pelatih dengan staf lokal, ofisial pertandingan, panitia penyelenggara, hingga pihak PSSI ketika diperlukan.
Dalam aktivitas sehari-hari, ia kerap membantu berbagai kebutuhan komunikasi, mulai dari jadwal latihan, rapat tim, hingga koordinasi perjalanan selama mengikuti turnamen.
Peran tersebut menunjukkan bahwa Jeje bukan hanya seorang penerjemah, tetapi juga bagian penting dari operasional tim.
Salah satu alasan Jeje mampu menjalankan tugasnya dengan baik adalah penguasaan bahasa yang memadai.
Ia dikenal mampu menggunakan:
Kemampuan tersebut membuat proses komunikasi berlangsung lebih alami. Dalam beberapa kesempatan, Jeje juga terlihat mampu bercakap-cakap langsung dengan pemain Indonesia tanpa harus menerjemahkan secara kaku.
Hal ini menjadi nilai tambah karena komunikasi yang efektif tidak hanya bergantung pada kemampuan berbahasa, tetapi juga pemahaman terhadap budaya dan karakter orang yang diajak berbicara.
Selama mendampingi Shin Tae-yong, Jeje membangun hubungan yang cukup dekat dengan para pemain Timnas Indonesia.
Kedekatan tersebut terlihat dalam berbagai momen latihan, perjalanan tim, hingga aktivitas di luar lapangan. Banyak pemain tampak berkomunikasi dengan santai bersama Jeje, menunjukkan bahwa kehadirannya bukan sekadar sebagai penerjemah, tetapi juga bagian dari keluarga besar Timnas Indonesia.
Hubungan yang baik ini membantu memperlancar komunikasi antara pelatih dan pemain. Ketika muncul istilah atau arahan yang sulit dipahami, Jeje dapat menjelaskan kembali menggunakan bahasa yang lebih mudah dimengerti tanpa menghilangkan maksud dari Shin Tae-yong.
Dalam dunia sepak bola modern, komunikasi memiliki peran yang sangat besar. Strategi terbaik sekalipun akan sulit diterapkan apabila pemain tidak memahami instruksi pelatih dengan benar.
Di sinilah peran Jeje menjadi sangat penting.
Ia tidak hanya menerjemahkan kata-kata, tetapi juga memastikan pesan yang disampaikan memiliki makna yang sama ketika diterima oleh pemain.
